Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Nous sommes les seuls. Nous tiendrons le coup. ♫
♫ Pour la promesse que nous avons tenue toute une vie ♫
♫ Pour le départ des êtres qui nous sont chers ♫
♫ S'il vous plaît dites à mes amis ♫
♫ Que nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous tiendrons le coup ♫
♫ Tout comme la mer qui se soulèvera ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
Gardians
Épisode 33
Et si je te disais,
que j'espère que la réalité soit comme dans mon rêve.
Me croirais-tu ?
Absolument, j'y croirais.
Mais Frère Chu,
tu semblais souffrir... pendant ton rêve.
C'est exact.
J'ai rêvé que j'étais fouetté
et rôti.
La température élevée des flammes
ouvrait encore plus ma blessure.
Cependant,
je me faisais torturer pour mon frère.
Je voulais le faire.
Mais dans la réalité,
je n'ai pas pu le sauver.
Alors, je peux seulement espérer que je pourrais souffrir pour lui
dans mes rêves.
Si...
tout était vrai,
comme ce serait bien ?
Nian Zhi,
tu ne méritais pas de mourir.
Frère Chu,
donc le nom de ton frère est Chu Nian Zhi.
Ne sois pas triste, Frère Chu.
Bien que... je ne sois pas doué pour dire les choses,
je t'ai toujours vu comme mon grand frère.
Si tu y es prêt,
je... je pourrais t'appeler frère à sa place.
Que viens-tu de dire ?
Si tu ne le veux pas,
ignore juste ce que je viens de dire.
Grand Frère.
Pourquoi toi, Nian Zhi et moi
ne retournerions pas vivre ensemble dans le Monde Souterrain ?
Chang Cheng, réfléchis-y.
Il n'y a aucune lumière du jour en bas.
L'énergie noire est partout.
Pour commencer je suis bon à rien.
Que ce soit sûr ou non partout,
cela n'a rien à voir avec moi.
Finalement, le destin d'un moins que rien comme moi
ne sera-t-il pas toujours sous le contrôle de ce con de régent ?
Quand il voulait que vous mourriez tous les deux,
toi et ton petit frère
a dû mourir.
Comment savais-tu que la mort de frère
est liée au Régent ?
Tu sembles tellement le détester,
alors je l'ai deviné.
N'est-ce pas le cas ?
Je veux simplement une vie simple et paisible.
C'est bon si nous pouvons juste vivre ici paisiblement.
Allons-y.
Frère Chu,
peux-tu me dire quelque chose au sujet de Nian Zhi ?
Oh, Nian Zhi.
Ce garçon était glouton.
Il voulait manger une variété de nourriture chaque jour.
Alors, j'ai essayé de les faire pour lui,
essayé de cuisiner pour lui.
Frère Chu,
tu peux même cuisiner ?
Oui, quelque chose cloche ?
Rien.
Je ne t'ai jamais vu cuisiner quand nous étions aux Enquêtes Spéciales.
Chef Zhao et le chef adjoint disaient même tout le temps
que tu ne pouvais pas faire le moindre travail physique ou distinguer le riz du blé.
Je ne savais pas que tu pouvais faire les tâches ménagères.
Cela me surprend vraiment que tu puisses faire des plats.
Peut-être...
Peut-être parce que...
Nian Zhi est parti,
et donc, tu as perdu la main.
Ne t'en fais pas.
Je ferai ça pour toi dorénavant.
Je ferai beaucoup de choses pour toi.
Frère Chu,
Je veux jeter un œil à Nian Zhi.
Tu veux le voir ?
Je veux voir la marionnette.
Voir le Chu Nian Zhi qui vit en elle.
Je veux voir à quoi il ressemble.
Voir quelle est sa condition.
Quelle condition ?
N'est-il pas toujours comme ça ?
Frère Chu,
et si je pouvais le ressusciter ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux dire...
ressusciter Nian Zhi.
C'est impossible, il...
Il est mort !
Pourquoi impossible ?
Ne suis-je pas déjà mort ?
Je suis revenu à la vie.
De quoi as-tu peur ?
N'est-ce pas ton cher frère ?
As-tu peur qu'il ressuscite ?
Je n'ai pas peur !
Donc de quoi as-tu peur ?
Tu as peur qu'il te le reproche.
Qu'il te reproche de ne pas l'avoir sauvé à cette époque.
Te reproche d'avoir causé sa mort !
Non, pas comme ça !
Il ne se comportait pas bien
c'est pourquoi il a été entaillé avec un long couteau à la poitrine !
Je l'ai sauvé.
Je l'ai vraiment sauvé !
Mais ces types, ces types ne voulaient pas l'épargner !
Je...
Ils ne voulaient pas l'épargner.
C'est bon, je suis là.
Je suis là.
Nian Zhi te pardonnera.
Frère Chu,
je sais...
comment ramener Nian Zhi à tes côtés.
Vraiment ?
Les Objets Sacrés.
Le pouvoir des Objets Sacrés.
Frère Chu,
nous en avons déjà parlé.
Pourquoi hésites-tu encore ?
Est-ce que ça va marcher ?
J'étais souvent à la bibliothèque
quand j'étais encore dans les Enquêtes Spéciales.
J'ai lu un livre dans un livre que
si le corps d'un homme est brisé,
il peut revivre en utilisant des Objets Sacrés.
À ce moment-là, j'étais perplexe
sur la signification d'un "corps qui n'est pas cassé."
Jusqu'à ce que je découvre
que Nianzhi s'est caché à l'intérieur d'une marionnette avant sa mort.
J'ai ensuite compris. Quand Nianzhi est mort,
son corps ne s'est pas "brisé".
Mais si nous échouons ?
Si nous échouons,
Nianzhi peut continuer à se cacher dans la marionnette.
Nous pouvons retourner dans le Monde Souterrain pour vivre.
Nous leur rendrons les Objets Sacrés par les avoir utilisés.
Cela ne fera de mal à personne.
Chef Zhao comprendrait.
Ton cauchemar est sur le point de se terminer.
Frère Chu,
il y a un bouclier dans les Enquêtes Spéciales, pas vrai ?
Nianzhi est un Terreux.
Il ne peut y entrer.
Nous ferions mieux de détruire le bouclier en premier lieu.
Peu importe qu'il soit détruit.
Il peut être reconstruit.
Allez.
Recule.
D'accord.
Changcheng,
après que cela sera fait,
prenons un repas.
Bien sûr.
Nous aurons les plats les plus épicés.
Pas de soucis.
Plus c'est épicé, mieux c'est.
Qui êtes-vous ?
Frère Chu,
Je suis Guo Changcheng.
Qui diable êtes-vous !
Comment l'as-tu découvert ?
Je ne mange jamais de nourriture épicée.
Guo Changcheng n'aurait jamais pu oublier ça.
Qui êtes-vous ?
Je suis le jeune seigneur du Cauchemar.
C'est un rêve.
Je suis le maître ici.
Je veux sortir !
Le monde des rêve est si beau.
Les personne que tu aimes
et les choses dont tu te soucies sont ici.
Pourquoi veux-tu quand même sortir ?
Pourquoi dois-tu sortir ?
C'est l'avis d'admission de Chu Nianzhi.
Bonjour, je suis Chu Nianzhi.
Bonjour, je suis le vrai Chu Nianzhi.
Mec, donne-moi ça que je puisse le signer.
Donne-le moi; sinon, il ne sera pas valide s'il signe.
Ne fais pas semblant.
Bien. Je l'admet. Je suis Chu Shuzi.
Il est Chu Nianzhi.
Petit Frère, félicitations.
Mon frère, puis-je discuter de quelque chose avec toi ?
Peux-tu arrêter de jouer avec cette poupée ?
Ça porte malheur.
Je veux monter.
Je veux être un grand héro.
Je ne veux pas être comme toi
à gâcher ton talent.
J'avais oublié ça.
Je vais bientôt travailler au Palais du Monarque du Monde Souterrain.
C'est bien de vivre la bas en paix.
C'est...
Je sais que tu ne m'aimes pas comme ça.
Prends ça comme un souvenir,
comme si je te protégeais encore.
Grand Frère, je vais te faire sortir !
Arrête-toi !
N'es-tu pas celui qui m'a frappé au bar et qui a été arrêté ?
- Non. - Ce n'est pas toi ?
Tu ne l'admet pas, c'est ça ? Viens là !
Que veux-tu ? - Te battre à mort !
Chu...
N'es-tu pas mort ?
Je suis Chu Shuzhi.
C'est moi qui t'ai frappé au bar.
Qui est celui qui est mort ?
Mon jumeau.
Nous nous ressemblons,
mais nous avons différentes personnalités.
Il est très gentils !
Je te supplie de me laisser partir ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
- Une vie en échange d'une vie. - Épargne-moi. Je sais que j'ai commis une erreur.
Pour te venger de ton petit frère,
tu as commis un meurtre et t'es échappé de prison.
Tes moyens était très cruels. Ton crime est impardonnable.
Qu'il soit condamné à cent ans de prison.
Chu Shuzhi a commis un crime.
Chu Nianzhi a été confondu avec Chu Shuzhi.
La victime a tué Chu Nianzhi pour cela.
Es-tu satisfait de cette réalité ?
Es-tu satisfait ?
Tu es réveillé.
Où est Changcheng ?
Où est Changcheng.
Vieux Chu,
tu es maintenant réveillé et tu ne rêves plus.
Vous voulez dire... que Changcheng...
n'est jamais revenu ?
Vous voulez dire que...
pour reprendre les restes de Nianzhi qui étaient en possession de Ye Zun,
j'ai causé sa mort ?
Je vais le chercher.
♫ Mon cœur innocent ♫
♫ part et pourchasse dans la nuit ♫
♫ Il cherche des fantômes qui sont recouverts depuis longtemps par la poussière ♫
Impossible...
Comment est-ce arrivé ?
♫ Il souffle des expirations légères ♫
Impossible.
Savez-vous que... dans mon rêve,
j'ai rêvé que Changcheng était de retour.
Il m'a dit...
"Grand frère,
allons vivre ensemble dans le Monde souterrain".
♫ Ne l'évite pas, ne fais pas comme si tu ne t'en préoccupais pas ♫
Dans un autre rêve,
j'ai rêvé...
que Nianzhi et moi,
nous deux,
échangeons nos corps.
Je suis le raisonnable.
Il est le coquin.
Je n'ai pas causé sa mort.
Je le sauvais !
Je sauvais mon petit frère !
En réalité...
♫ Des souvenirs cruels ♫
Je suis... une personne incompétente.
♫ qui ont pris la décision à ce moment ♫
♫ De garder silencieusement la promesse entre nous jusqu'à aujourd'hui ♫
♫ Laisse ton premier cœur te suivre dans un état condamné ♫
♫ Ne l'évite pas, ne fais pas comme si tu ne t'en préoccupais pas ♫
♫ Laisse la faiblesse s'effonder en un coup, laisse la foi être scellée ♫
♫ Le premier cœur d'un gardien ♫
♫ attend d'être réveillé doucement ♫
♫ J'entends une voix familère ♫
♫ Elle reconte le courage qui est toujours inébranlable ♫
Tu as encore échoué.
Je t'ai donné deux opportunités.
Oui. C'est la dernière fois. Si je ne réussis pas,
- je ne reviendrai pas en vie ! - Souviens-toi de ta promesse.
Ils ont une volonté très forte.
Même si leurs cœurs sont meurtris,
ils sont
quand même supportés par leurs croyances.
Même si la réalité est cruelle,
il faut s'attendre à de vrais moments de joie et de peine,
et il faut avoir de vrais parents et amis qui s'inquiètent pour toi.
Par conséquent... tu ne gagneras pas.
S'attendre à de vrais moments de joie et de peine
De vrais parents et amis qui s'inquiètent pour toi ?
Cher frère, ne penses-tu pas que
tu sembles ridicule quand tu prononces de telles paroles ?
Frère, ouvre les yeux.
Regarde-moi. Regarde-toi.
Quelque chose les attend,
mais nous serons toujours dans l'obscurité !
N'espère pas trop.
Regarde sérieusement ce monde,
la soi-disant obscurité.
Je serai le maître de tout cela.
Je pensais que vous alliez lui mettre une raclée.
Ou le réprimander.
On ne peut pas accuser un homme
qui a vraiment fait une erreur.
Et le Petit Guo ?
Sérieusement, si quelque chose de mauvais lui arrive,
je ne lui pardonnerai pas, même si vous ne le frappez pas.
Ferme ta grande bouche.
Nous ne savons toujours pas quelle est la vraie situation.
L'enfant téméraire, Petit Guo,
a toujours une chance énorme.
Depuis qu'il a intégré les Enquêtes Spéciales,
il s'en est sorti tant de fois alors que je pensais qu'il allait y rester.
N'a-t-il pas survécu ?
Ce n'est pas un homme normal.
Il va probablement bien aussi cette fois.
Oui, oui ! Il ira bien.
Il doit aller bien.
Au fait,
vous n'allez pas dans le monde souterrain sauver le professeur Shen ?
J'attends.
Quoi ?
[Palais du monarque du monde souterrain éternel, de la part de Shen]
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Reste ici et surveille Chu Shuzhi.
Je m'en vais un moment.
Petit Guo.
Chef Zhao.
Le sabre long...
Quoi ?
Le... Le sabre long...
Ne t'inquiète pas. Je vais vous sortir tous les deux de là.
Quoi qu'il arrive.
Qui est là ?
Toi ?
Envoyé de la robe noire, ça fait un bail.
Tu es...
L'homme de l'ombre qui a essayé de voler le cadran de longévité.
Merci de t'être souvenu de moi.
Ce jour-là, il y a eu une situation urgente. Le régent a ouvert la prison
et nous a coordonné, à nous les prisonniers, en équipe de siège
pour assaillir Ye Zun au pilier.
Beaucoup d'entre nous se sont sacrifiés.
Je me suis échappé de justesse en me cachant dans l'ombre.
Le destin est vraiment magique.
Ici, je te rencontre de nouveau.
Prends mon épée et attends jusqu'à ce qu'il te trouve.
Pourquoi... est-ce dans ta main ?
Eh bien, puisque la fin est censée être ainsi,
fais-le.
Fais quoi ?
Il ne peut pas commencer avant mon apparition.
Zhao Yun Lan ?
Envoyé de la robe noire, même si tu m'as arrêté ce jour-là,
tu as consolé ma famille après,
et a plaidé pour moi avec le régent.
Même si j'ai fait quelque chose de mal,
je sais toujours ce qu'est la gratitude.
De l'extérieure, Ye Zun semble peut-être se battre pour plus de ressources
et pour de meilleures conditions de vie pour les Terreux,
mais en réalité, il veut seulement régner sur tout Haixing.
Sans ton aide, nous nous serons tous fait avoir.
Bien. Arrête de parler.
Dis tout ça après que tout soit fini.
Zhao Yun Lan.
Tu ne peux pas les couper. C'est impossible.
Ye Zun a lancé un sort sur ces chaînes.
On dirait que même mon sabre long de Gonggong ne peut pas le dissiper.
Je ne me soumettrai pas à ce démon.
Zhao Yun Lan.
Zhao Yun Lan !
Arrête. Arrête !
- Ça a marché ! - Non.
- Ça a marché. - Zhao Yun Lan, tu ne peux pas continuer à les couper !
Si tu continues, tu vas vraiment te blesser.
Emmène Guo Changcheng loin d'ici.
Tu m'écoutes ?
Envoyé de la robe noire,
ne nous déçois pas, nous les Terreux.
Sa mort ne sera pas vaine.
- Petit Guo est... -...blessé.
- Il est encore dans le coma. Emmène-le au laboratoire. - Laissez-moi faire !
Chef Zhao, laissez-moi faire.
Da Qing !
Fais en sorte que le petit Guo se repose bien.
Shen Wei est blessé.
Je le ramène à la maison. Restez ici et montez la garde.
Je vais bien. Je peux rentrer tout seul.
Pourquoi ris-tu ?
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux marcher tout seul.
Marcher tout seul ?
Regarde-toi, on dirait une femme enceinte.
Assez. Monte vite dans la voiture.
Plus tôt on en aura fini, plus tôt je serai soulagé.
Assieds-toi ici avec moi un instant.
La lumière du soleil m'a manqué.
D'accord.
Comment est la situation ?
Assez bonne.
Il semblerait que les Enquêtes Spéciales aient fait la une des journaux.
Oui.
Le jeune seigneur des cauchemards
s'est-il introduit dans les rêves du vieux Chu et de Zhu Hong ?
Oui.
Ils ont pu dénouer les nœuds dans leur cœur
et s'en libérer.
Cela prouve qu'ils sont plus forts qu'avant.
Exact.
T'es-tu introduit dans leurs rêves aussi ?
Une fois.
Zhao Yun Lan,
maintenant que les informations internes des Enquêtes Spéciales ont été exposées au public
et que Ye Zun est libre,
avec ces problèmes internes et externes,
le futur sera de plus en plus dangereux.
- Peux-tu... - Je sais !
Je vais t'écouter désormais, d'accord ?
Nous venons de nous échapper du danger
et je suis fatigué.
Je ne veux pas du tout penser au futur.
Je veux juste aller pioncer.
Aussi, ne laisse pas de fantôme des cauchemards
interrompre mon rêve paisible. Ce serait génial.
Est-ce bon, Professeur Shen ?
Bien, allons-y.
Tu peux y aller en premier.
Je veux rester ici un peu plus longtemps.
Je retourne me reposer ?
Je ne me sentirai pas à l'aise si tu restes ici tout seul.
D'accord, laisse-moi mourir de fatigue ici.
Enquêtes Spéciales
Changcheng.
Le chef Zhao a dit que
quand le petit Guo a été attaqué par Ye Zun,
l'envoyé de la robe noire l'a sauvé.
Il a utilisé sa dernière réserve de force pour protéger le petit Guo.
Mais il est sérieusement blessé.
Tant que c'est possible, je dois le sauver.
Tu peux t'en occuper dans le laboratoire,
mais ne touche pas aux objets sacrés.
Je suis Lin Jing des Enquêtes...
Lin Jing de l'administration Haixing.
D'accord.
Oui.
Je vais vérifier.
Professeur, vous m'avez appelé ?
Te voilà.
Tiens. Regarde ça.
Professeur, c'est...
J'ai demandé cela à nos supérieurs.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Même si je suis paresseux d'habitude
et que j'aime inventer des choses étranges,
j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire.
Tu es ma fierté.
Tu es sûrement aussi doué
que Shen ou qu'un élève du vieux Zhou.
Mais c'est égoïste de ma part de faire rester à mes côtés.
Professeur, alors pourquoi...
As-tu déjà entendu parler de l'unité des enquêtes spéciales ?
L'unité des enquêtes spéciales ? Oui. N'est-ce pas une unité qui nous est subordonnée ?
Cependant,
connais-tu son travail ?
Elle a été créée pour arrêter les Terreux.
Tu sais aussi
que notre projet
concerne l'ingénierie génétique. Si nous pouvons étudier les gènes des Terreux qui y passent,
ne serait-ce pas un travail monumental en bioingénierie ?
Mais, Professeur,
vous me demandez d'être un espion.
Non, non ! Tu as mal compris.
À en juger par tes capacités,
tu aurais déjà pu commencer à travailler tout seul.
Le travail d'un chercheur dans les Enquêtes Spéciales est très important.
Et personne ne convient mieux à ce poste que toi dans ce laboratoire.
Si tu peux me fournir des données
et des informations sur les Terreux régulièrement
pour aider mes recherches,
n'est-ce pas avantageux pour nous deux ?
D'accord, Professeur, je peux aller aux Enquêtes Spéciales,
mais je ne ferai jamais quoi que ce soit qui désobéit aux principes de la science.
Bien sûr.
Un petit pas pour la science est un grand pas pour l'humanité.
Nous faisons tout ça juste pour le progrès de Haixing.
J'espère que tu comprends.
[Ordre de transfert de la part du bureau de supervision planétaire]
Traître !
Mes frères et mes sœurs, soyez gentils envers moi.
J'ai travaillé dur, même si je n'ai pas contribué ces trois dernières années.
Pardonnez-moi !
Dis-nous alors
à quoi as-tu contrinué ces trois dernières années ?
- La machine à pop-corn. - Pardon ?
Ça ne compte pas.
Petit Guo, je t'ai fabriqué une arme.
Une torche électrique pourrie. Elle m'a presque électrocuté !
Zhu Hong, je t'ai sauvée une fois.
Ce foutu traceur ?
C'est une horreur. Je l'ai jeté depuis longtemps.
Une chose de plus que vous ne pouvez pas ignorer.
Le bouclier des Enquêtes Spéciales.
Il ne fonctionne plus depuis longtemps.
Quoi ?
Impossible !
Il devrait fonctionner. Nous devons juste le fermer et le faire redémarrer.
Pourquoi je n'arrive pas à le redémarrer ?
Pourquoi me suis-je endormi ?
Il me semble avoir rêvé des Enquêtes Spéciales et des autres.
Frère,
attends-moi.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Une année est passée en un éclair ♫
♫ Mais le temps ne se repose toujours pas ♫
♫ Toujours en train de faire des allers-retours dans cette rue déserte ♫
♫ Le hier de jadis, ♫
♫ Tout a l'air si réel ♫
♫ Alors que je me rappelle de chaque moment ♫
♫ Et qu'avec je me voile les yeux ♫
♫ Je ne peux toujours pas me souvenir ♫
♫ De cette scène précise ♫
♫ Pardonne-moi de vouloir une autre personne dans ce monde ♫
♫ De pleurer pour toi ♫
♫ De toute façon, nous nous serions séparés ♫
♫ Alors tu n'aurais pas dû dire "Je t'aime" ♫
♫ Le moi actuel ♫
♫ Est trop impliqué ♫